Hace unos años a las personas con discapacidad se les llamaba deficientes, minusválidos, incapacitados o inválidos, hasta que dejó de utilizarse por discapacitados. Y ahora se está usando el termino Persona con Discapacidad, PCD.
La palabra discapacidad es elegida por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, aprobada por consenso en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 (Resolución 61/106, de 13 de diciembre de 2006).
Discapacidad significa, falta o limitación de alguna facultad física o mental que imposibilita o dificulta el desarrollo normal de la actividad de una persona. Pero eso no le impide estudiar, trabajar, practicar deporte, o realizar cualquier otra actividad dentro de sus posibilidades.
Lo más importante que hay que saber a la hora de referirse a personas con discapacidad, es que somos personas, y por tanto, somos muy distintos entre sí, algunas personas preferimos términos diferentes, otras se ofenden mucho con los mismos términos, y a otras les da igual. Para la mayoría de personas con discapacidad, lo importante es que se muestre respeto por la persona, y se vea más allá de la discapacidad.
Es necesario ver y sentir que las personas con discapacidad, somos ciudadanos de una sociedad diversa, las limitaciones y obstáculos que tenemos, proceden de barreras de la propia sociedad, y no de nuestra deficiencia.
Puede que los términos ofensivos usados no sean intencionados, como consecuencia de una falta de comprensión, por prejuicios o por ignorancia. Es por ello, que es recomendable la formación en materia de igualdad de trato a las personas con discapacidad, que tenga en cuenta la necesidad de usar apropiadamente términos referidos a la discapacidad y la diversidad.
A continuación se muestran dos tablas de los términos referidos con algunos ejemplos.
La primera tabla muestra los términos positivos que debeían usarse. En la columna de la izquierda los términos de uso correcto y menos peyorativos, que los de la derecha, siendo inapropiados. Note que la palabra persona siempre ocupa el primer lugar.
En la segunda tabla, son los términos que deben evitarse, son incorrectos y ofensivos.
- Tabla 1.
| USO CORRECTO | INAPORPIADO |
|---|---|
| Persona con discapacidad. | Discapacitado, anormal, incapacitado, deficiente, minusválido, diferente. |
| Persona sin discapacidad. | Persona normal. |
| Dice que tiene una discapacidad. | Admite que tiene una discapacidad. |
| Personas mayores. | Ancianos, viejos, mayores. |
| Persona con habilidades diferentes. | Persona que sufre una discapacidad. |
| Persona exitosa, productiva. | Ha superado su discapacidad. Superhéroes. |
| Presenta, posee, tiene … discapacidad. | Padece, sufre, aquejada de, victima de ... discapacidad. |
| Prevenir la discapacidad. | Evitar la discapacidad. |
| Reducir los índices de discapacidad. | Eliminar la discapacidad. |
| Persona ciega. | Ciego, invidente. |
| Persona con discapacidad visual. Persona con baja visión. | Cieguito, cegato, corto de vista, tuerto. |
| Persona sin habla. Persona que utiliza comunicación aumentativa. | Mudo. |
| Persona sorda. Persona con discapacidad auditiva. Persona con hipoacusia. Persona sordociega. | Sordo, Sordomudo. Sufre una pérdida. Sordo y ciego. |
| Persona con discapacidad física, Persona con movilidad reducida. | Mutilado, inválido, paralítico, cojo, tullido, lisiado. |
| Persona con esclerosis múltiple. | Afectada por esclerosis múltiple. |
| Persona de talla baja. | Enano, pitufo. |
| Persona usuaria de silla de ruedas. | Confinado en una silla de ruedas. Postrado en silla de ruedas. |
| Persona con distrofia muscular. | Afectada por distrofia muscular. |
| Persona con parálisis cerebral. | Víctima de la parálisis cerebral. |
| Persona con discapacidad congénita. | Defecto de nacimiento. |
| Persona con epilepsia. | Epiléptico. |
| Persona con esquizofrenia. | Esquizofrénico, loco. |
| Persona con discapacidad psicosocial. Persona con autismo. | Demente, trastornado. |
| Persona con discapacidad intelectual. | Mongólico, retardado, retrasado mental, trastornado. |
| Persona con síndrome de Down. | Retrasado, deficiente mental. Imbécil, tonto, subnormal. |
| Persona con enfermedad mental. Persona con discapacidad psíquica. | Demente, enfermo mental. |
- Tabla 2.
Listado de palabras insultantes u ofensivos que deberían evitarse con su significado.
Anormal. | No normal. |
| Cojo. | Dicho de una persona o un animal: que cojea, bien por falta de una pierna o un pie, bien por pérdida del uso normal de cualquiera de estos miembros. |
| Contrahecho. | Que tiene torcido o corcovado el cuerpo. |
| Deficiente. | Falto o incompleto. Que tiene algún defecto o que no alcanza el nivel considerado normal. Defectuoso. |
| Deforme. | Desproporcionado o irregular en la forma. Que ha sufrido deformación. |
| Demente. | Loco, falto de juicio. Que tiene demencia. |
| Disminuido. | Que ha perdido fuerzas o aptitudes, o las posee en grado menor a lo normal. Por debajo de lo normal. |
| Idiota. | Tonto, corto de entendimiento. Imbécil. Alelado, escaso de razón. |
| Impedido. | Que no puede usar alguno o algunos de sus miembros. |
| Incapacitado. | Falto de capacidad o aptitud para hacer algo. |
| Inútil. | Que es no útil. Dicho de una persona: Que no puede trabajar o moverse por impedimento físico. |
| Inválido. | No válido. Sin valor. Que adolece de un defecto físico o mental, ya sea congénito, ya adquirido, que le impide o dificulta alguna de sus actividades. |
| Lisiado. | Dicho de las personas: que tiene alguna lesión permanente, especialmente en las extremidades. |
| Loco. | Que ha perdido la razón. |
| Minusválido. | Menos válido. Detrimento o disminución del valor que sufre una cosa. Incapacitada, por lesión congénita o adquirida, para ciertos trabajos, movimientos, deportes, etc. |
| Mongólico. | Palabra utilizada para identificar a personas con síndrome de Down. |
| Oligofrénico. | Relativo a la oligofrenia. Durante muchos años, y aún hoy, utilizado para definir a personas con discapacidad intelectual. |
| Paralítico. | Enfermo de parálisis. |
| Perturbado. | Dicho de una persona que tiene alteradas sus facultades mentales. |
| Psicópata. | Utilizado para referirse a personas con enfermedad mental, que padece psicopatía, especialmente anomalía psíquica. |
| Retrasado. | Dicho de una persona: que no tiene el desarrollo mental corriente. Utilizado para referirse a personas con discapacidad intelectual. |
| Subnormal. | Por debajo de lo normal. Que tiene una capacidad intelectual notablemente inferior a lo normal. |
| Tarado. | Defectuoso. Tonto, bobo. Que padece tara física o psíquica . |
| Tullido. | Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros. |
Redación y edición:
jRous.
Fuente: Juntos Retinosis-Usher
